Γιατί οι Κινέζοι δυσκολεύονται να μάθουν Ελληνικά;
Γιατί η ελληνική γλώσσα αποτελεί τη μεγαλύτερη πρόκληση για τους Κινέζους μαθητές;
Η εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας αποτελεί πρόκληση για πολλούς, αλλά για έναν συγκεκριμένο λαό, τους Κινέζους, η διαδικασία είναι ακόμα πιο δύσκολη. Η αιτία βρίσκεται στις τεράστιες διαφορές μεταξύ των δύο γλωσσών, τόσο στη δομή όσο και στη φιλοσοφία τους.
Καταρχάς, τα Κινέζικα είναι τονική γλώσσα. Η σημασία μιας λέξης αλλάζει ανάλογα με τον τόνο που χρησιμοποιείται, κάτι που είναι ξένο για τα Ελληνικά. Από την άλλη, τα Ελληνικά βασίζονται σε ένα φωνολογικό σύστημα, όπου κάθε γράμμα αντιπροσωπεύει έναν ήχο, ενώ τα Κινέζικα χρησιμοποιούν ιδεογράμματα που δεν έχουν καμία σχέση με φωνητική γραφή. Αυτή η διαφορά γραφής και ανάγνωσης καθιστά την προσαρμογή των Κινέζων εξαιρετικά δύσκολη.
Επιπλέον, οι πτώσεις των ουσιαστικών, η πολυπλοκότητα των ρημάτων και η ελεύθερη σειρά των λέξεων στα Ελληνικά δημιουργούν πρόσθετα εμπόδια. Για παράδειγμα, τα Ελληνικά έχουν πέντε πτώσεις και πλήθος χρόνων, ενώ τα Κινέζικα δεν έχουν καμία πτώση ή ρηματική κλίση. Για έναν Κινέζο, που δεν είναι εξοικειωμένος με τέτοιου είδους γραμματική πολυπλοκότητα, τα Ελληνικά μοιάζουν με λαβύρινθο.
Ακόμη και η προφορά αποτελεί πρόκληση. Οι φθόγγοι “θ” και “δ”, για παράδειγμα, δεν υπάρχουν στα Κινέζικα και δυσκολεύουν πολύ την προσαρμογή. Επιπλέον, το τονικό τους σύστημα δεν αντιστοιχεί στις φωνητικές αποχρώσεις των Ελληνικών.
Άλλοι λαοί και οι δυσκολίες τους:
Αν και οι Κινέζοι αντιμετωπίζουν τα μεγαλύτερα εμπόδια, λαοί όπως οι Ιάπωνες, οι Κορεάτες και οι Άραβες βρίσκουν επίσης τα Ελληνικά δύσκολα. Οι Ιάπωνες και οι Κορεάτες δυσκολεύονται για παρόμοιους λόγους, καθώς οι γλώσσες τους έχουν διαφορετική φιλοσοφία και έλλειψη κοινών φωνημάτων. Οι Άραβες, παρότι έχουν πιο σύνθετη γραμματική, δυσκολεύονται στην προφορά και την κατανόηση της ελληνικής σύνταξης.
Αντίθετα, λαοί που προέρχονται από ινδοευρωπαϊκές γλωσσικές οικογένειες, όπως οι Γερμανοί ή οι Ισπανοί, έχουν λιγότερες δυσκολίες, καθώς οι γλώσσες τους μοιράζονται κάποιες κοινές ρίζες με τα Ελληνικά.
Η ελληνική γλώσσα, με τον πλούτο της, προσφέρει μία μοναδική εμπειρία για κάθε μαθητή. Παρά τις δυσκολίες, η επιμονή και η εξάσκηση μπορούν να φέρουν επιτυχία, ακόμη και για τους Κινέζους που ξεκινούν από το πιο διαφορετικό γλωσσικό υπόβαθρο.
Γρηγόρης Κεντητός
Γράφω για πράγματα που με συναρπάζουν, αλλά φροντίζω πάντα να τα ερευνώ σαν να τα μελετούσα για πρώτη φορά. Αναζητώ τη σύνδεση ανάμεσα στο χθες και το σήμερα, το ανθρώπινο μέσα στο ακαδημαϊκό, και τη γνώση που μπορεί να μεταφερθεί με τρόπο απλό, ακριβή και ζωντανό. Είτε πρόκειται για έναν αρχαίο πόλεμο είτε για ένα φαινόμενο της εποχής μας, στηρίζομαι πάντα σε πρωτογενές υλικό, πραγματικές πηγές και σοβαρή τεκμηρίωση. Θέλω κάθε κείμενο να αξίζει τον χρόνο του αναγνώστη — και τον δικό μου.
για άμεση κι έγκυρη ενημέρωση.
