Eurovision 2025: Από πού προέρχεται η λέξη τζιβαέρι που λέει η Κλαυδία στην Αστερομάτα;

Η λέξη τζιβαέρι, που ξεχωρίζει στο στίχο της «Αστερομάτας» της Κλαυδίας στη Eurovision 2025, έχει βαθιές ρίζες στην Ανατολή, αλλά και μια ιδιαίτερη θέση στην ελληνική καρδιά και γλώσσα.

Το «τζιβαέρι» προέρχεται από την τουρκική λέξη «cevahir», η οποία με τη σειρά της έχει αραβική ρίζα: «jawāhir» (جواهر), που σημαίνει πολύτιμος λίθος, απόσταγμα ή ουσία. Από εκεί πέρασε στα οθωμανικά τουρκικά με την έννοια του κοσμήματος ή φυλαχτού.

Κατά την Τουρκοκρατία, η λέξη πέρασε στην ελληνική καθομιλουμένη ως τζιβαέρι και κράτησε την έννοια του πολύτιμου αντικειμένου, ενώ σταδιακά απέκτησε και μεταφορική σημασία: κάτι πολύ αγαπημένο, πολύτιμο πρόσωπο – είτε παιδί, είτε σύντροφος, είτε οικογένεια.

Στην παραδοσιακή λογοτεχνία, το «τζιβαέρι» έγινε σύμβολο αγάπης και εσωτερικού πλούτου. Εκφράσεις όπως «τα μάτια σου, το τζιβαέρι της καρδιάς μου» συναντώνται συχνά σε ποιήματα και πεζά του 19ου και αρχών 20ού αιώνα.

Σήμερα, η λέξη χρησιμοποιείται ακόμα, κυρίως σε νησιά και ορεινά χωριά, αλλά και σε τραγούδια – όπως αυτό της Κλαυδίας, που με μια μόνο λέξη ξύπνησε μνήμες, συγκίνηση και ρίζες.

ΑΠΙΘΑΝΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΓΝΩΡΙΜΙΑΣ