Ακούστε το μεγάλο τραγούδι του Leonard Cohen στα ελληνικά

Ο Leonard Cohen γεννήθηκε στις 21 Σεπτεμβρίου 1934 και έφυγε από κοντά μας στις 7 Νοεμβρίου 2016.

Πολλές από τις ξεχωριστές δημιουργίες του παραμένουν ολοζώντανες.

Ανάμεσά τους και η «Suzanne».

Η Μingrelia (Μάρθα Οικονομοπούλου) γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αθήνα. Αποφοίτησε από το Αμερικανικό Κολλέγιο Pierce  και σπούδασε Αγγλική φιλολογία και Ιστορία στο Deree College, με μεταπτυχιακά,στο Smith College και στο University of Texas at Austin.

Στα τελευταία χρόνια του Νέου Κύματος, τραγούδησε στις μπουάτ «Αυλαία» (με τους Κ. Χωματά, Μ. Βιολάρη, Β. Παπακωνσταντίνου, Θ. Ανδρεάδη, Ε. Βιτάλη, και Χρ. Λεττονό) και «Ταβάνια», (με τους Αρλέτα, Χρ. Λεττονό, Π. Σαλπέα, και Θ. Ανδρεάδη) και στη συνέχεια, έφυγε, με υποτροφία, για  διδακτορικές  σπουδές,  στην Αμερική.

Δίδαξε Αγγλική γλώσσα, λογοτεχνία, έκθεση και φωνολογία στη Σχολή Μωραίτη, το Πανεπιστήμιο του Τέξας, στο Ώστιν και στο Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Καράκας, στη Βενεζουέλα.

Επιστρέφοντας στην Ελλάδα, σπούδασε μουσική (θεωρητικά, ακορντεόν, πιάνο τζαζ και λάτιν, και κλασικά κρουστά) στο Ωδείο Φ. Νάκας και στο Δημοτικό Ωδείο Ζωγράφου, με καθηγητή, τον Κώστα Βορίση.

Συμμετείχε σε μεγάλες συναυλίες του Νέου Κύματος, στο «Παλαί ντε Σπόρ» (Θεσ/νίκη) και «Παλλάς» (Αθήνα). Τραγούδησε, σποραδικά, σε διάφορα πιάνο-μπάρ, στην Αθήνα, καθώς και στη δική της μπουάτ, «Μedusa», στο Παγκράτι. Στη δισκογραφία, πρωτοεμφανίστηκε με τον Νίκο Κυπουργό, τραγουδώντας τέσσερα τραγούδια του στον δίσκο «Ο Φεγγαρής και τα πουλιά» σε στίχους του Ματθαίου Μουντέ.

Πριν κάμποσα χρόνια παρουσίασε το προσωπικό της άλμπουμ, «Βαθιά νερά». Τραγούδια σε μουσική και στίχους  δικούς της (πλην της διασκευής της «Σουζάννας»,  του Leonard Cohen, σε δική της μετάφραση, και δύο μελοποιημένων Σαιξπηρικών σονέτων) που ερμηνεύει η ίδια.

Το άλμπουμ είναι multi-genre, καλύπτει ένα ευρύ φάσμα μουσικών στύλ, από μπαλάντες και Σαιξπηρικά σονέτα, μέχρι τζάζ, τανγκό, λάτιν, κάντρυ, ρόκ μπαλάντες και σάλσα, σε ελληνικό, αγγλικό και ισπανικό στίχο.

Την ενορχήστρωση υπογράφουν, εκτός της ίδιας της Mingrelia, άλλοι πέντε ενορχηστρωτές, ο καθένας, στο είδος του: ο Τάσος Ζαφειρίου (μπαλάντα), ο Roman Gomez (τανγκό),ο Κώστας Στρατηγόπουλος (κάντρυ & ρόκ), ο Yoel Soto (λάτιν & σάλσα) και η Άλκηστις Ραφτοπούλου (μπαλάντα), ενώ ο μεγάλος  Έλληνας  πιανίστας της  τζάζ, Γιώργος Κοντραφούρης, ανέλαβε τη μουσική επιμέλεια των τριών τζαζ ορχηστρικών, που αποτελούν την «Τριλογία του HalfNote». Η τελική επεξεργασία του mastering έγινε στο Σίντνεϋ της  Αυστραλίας από τον Paul Stefanidis.