Γιατί το λέμε Καϊμακτσαλάν; Χάθηκε ένα Ελληνικό όνομα;

Στα βόρεια σύνορα της Ελλάδας, το επιβλητικό όρος Βόρας είναι περισσότερο γνωστό ως Καϊμακτσαλάν. Αλλά από πού προέρχεται αυτή η ονομασία και γιατί επικράτησε έναντι του ελληνικού ονόματος;

Η λέξη “Καϊμακτσαλάν” έχει τουρκικές ρίζες. Το “καϊμάκ” σημαίνει την παχιά κρέμα που σχηματίζεται στην επιφάνεια του γάλακτος, ενώ το “τσαλάν” μπορεί να σημαίνει “αυτός που παίρνει” ή “αυτός που αρπάζει”. Έτσι, μια ερμηνεία του ονόματος είναι “αυτός που παίρνει το καϊμάκι”, πιθανώς αναφερόμενο στην αφράτη χιονοκάλυψη της κορυφής του βουνού.

Μια άλλη προσέγγιση συνδέει το όνομα με την εμφάνιση του βουνού. Η κορυφή του, συχνά καλυμμένη με παχύ, αφράτο χιόνι, θυμίζει την υφή του καϊμακιού, οδηγώντας στην ονομασία “Καϊμακτσαλάν”.

Το ελληνικό όνομα του βουνού είναι “Βόρας”, που συνδέεται με τον Βορέα, τον θεό του βόρειου ανέμου στην ελληνική μυθολογία. Ωστόσο, κατά την Οθωμανική περίοδο, η τουρκική ονομασία καθιερώθηκε και διατηρήθηκε στη λαϊκή χρήση ακόμα και μετά την απελευθέρωση της Μακεδονίας. Παρόλο που το “Βόρας” χρησιμοποιείται επίσημα, το “Καϊμακτσαλάν” παραμένει πιο διαδεδομένο στην καθημερινή ομιλία.

Είναι ενδιαφέρον ότι το βουνό έχει και άλλες ονομασίες. Σε σλαβικές γλώσσες, αναφέρεται ως “Νίτζε”, ενώ κάποιοι το αποκαλούν απλά “Καϊμάκι”. Αυτή η ποικιλία ονομάτων αντανακλά την πολυπολιτισμική ιστορία της περιοχής και τις διάφορες γλωσσικές επιρροές που δέχτηκε με την πάροδο των αιώνων.

Συνοψίζοντας, η ονομασία “Καϊμακτσαλάν” δεν αντικατέστησε το ελληνικό όνομα “Βόρας”, αλλά συνυπάρχει μαζί του, αντανακλώντας την πλούσια ιστορία και τις πολιτισμικές επιρροές της περιοχής.