Ήξερες ότι ο πραγματικός Αλαντίν είχε δύο τζίνι και μπορούσε να ζητήσει όσες ευχές ήθελε;
Ξέρεις ότι ο πραγματικός Αλαντίν είχε δύο τζίνι και μπορούσε να ζητήσει όσες ευχές ήθελε;
Η ιστορία του Αλαντίν που ξέρουμε σήμερα από τις ταινίες και τα παραμύθια είναι πολύ διαφορετική από το αρχικό κείμενο της συλλογής «Χίλιες και μία νύχτες». Στο πρωτότυπο παραμύθι, ο Αλαντίν δεν είχε έναν μόνο τζίνι κλεισμένο μέσα σε ένα λυχνάρι, αλλά δύο τζίνι που τον βοηθούσαν. Ο ένας ήταν ο ισχυρός τζίνι του λυχνάριου, που μπορούσε να πραγματοποιήσει σχεδόν κάθε ευχή, και ο άλλος ήταν ένας μικρότερος τζίνι που ζούσε μέσα σε ένα μαγικό δαχτυλίδι. Αυτό το δαχτυλίδι το είχε πάρει από έναν μάγο που προσπάθησε να τον εξαπατήσει, αλλά τελικά ο Αλαντίν το κράτησε και ο μικρός τζίνι του δαχτυλιδιού τον βοηθούσε σε διάφορες στιγμές.
Σε αντίθεση με τις πιο σύγχρονες εκδοχές, στην αρχική ιστορία δεν υπήρχε περιορισμός στον αριθμό των ευχών που μπορούσε να ζητήσει ο Αλαντίν. Μπορούσε να ζητήσει όσες ευχές ήθελε, κάτι που άλλαζε τελείως την εικόνα του ήρωα και τον τρόπο με τον οποίο εξελισσόταν η ιστορία. Η μαγεία ήταν απεριόριστη και εξαρτιόταν από το πόσο έξυπνα και στρατηγικά χρησιμοποιούσε τους δύο τζίνι.
Η παρουσία δύο τζίνι στα δύο μαγικά αντικείμενα δημιουργεί μια πολύ πιο πλούσια και περίπλοκη ιστορία από αυτή που έχουμε συνηθίσει. Ο μάγος που δίνει το δαχτυλίδι στον Αλαντίν δεν είναι απλά ένας βοηθός, αλλά ένας αντίπαλος που θέλει να πάρει πίσω τα μαγικά αντικείμενα και να ελέγξει τη μαγεία. Αυτό κάνει την ιστορία γεμάτη παγίδες, προδοσίες και ανατροπές.
Η εκδοχή που όλοι γνωρίζουμε σήμερα είναι απλοποιημένη και έχει προσαρμοστεί για να γίνει πιο κατανοητή και φιλική προς τα παιδιά και το ευρύ κοινό. Παρόλα αυτά, η αρχική ιστορία παραμένει ένα πλούσιο κομμάτι της ανατολίτικης παράδοσης και της παγκόσμιας λογοτεχνίας, που αξίζει να γνωρίσουμε και να εκτιμήσουμε.
Αν και η ιστορία του Αλαντίν με τους δύο τζίνι και τις απεριόριστες ευχές δεν είναι τόσο γνωστή, αποτελεί μια από τις πιο συναρπαστικές και μυστηριώδεις πλευρές της παράδοσης των «Χιλίων και Μια Νυχτών», και μας θυμίζει πως πίσω από κάθε παραμύθι υπάρχει μια πολύ πιο πολύπλοκη και βαθιά ιστορία.
Γρηγόρης Κεντητός
Γράφω για πράγματα που με συναρπάζουν, αλλά φροντίζω πάντα να τα ερευνώ σαν να τα μελετούσα για πρώτη φορά. Αναζητώ τη σύνδεση ανάμεσα στο χθες και το σήμερα, το ανθρώπινο μέσα στο ακαδημαϊκό, και τη γνώση που μπορεί να μεταφερθεί με τρόπο απλό, ακριβή και ζωντανό. Είτε πρόκειται για έναν αρχαίο πόλεμο είτε για ένα φαινόμενο της εποχής μας, στηρίζομαι πάντα σε πρωτογενές υλικό, πραγματικές πηγές και σοβαρή τεκμηρίωση. Θέλω κάθε κείμενο να αξίζει τον χρόνο του αναγνώστη — και τον δικό μου.
για άμεση κι έγκυρη ενημέρωση.
