Η χώρα που προχώρησε σε φοβερή απόφαση. Να αλλάξει το όνομά της.
Η Ακτή Ελεφαντοστού (γνωστή διεθνώς ως Ivory Coast) άλλαξε επισήμως την προτιμώμενη ονομασία της το 1985. Ζητώντας από τα Ηνωμένα Έθνη και τις διεθνείς κυβερνήσεις να χρησιμοποιούν μόνο το γαλλικό όνομά της. Δηλαδή Côte d’Ivoire.
Η κυβέρνηση της χώρας (υπό τον τότε πρόεδρο Φελίξ Ουφουέ-Μπουανί) το αποφάσισε. Θεώρησε πως η χρήση του ονόματος Ivory Coast (Ακτή Ελεφαντοστού) σε άλλες γλώσσες ήταν παραμορφωτική. Και μη σεβαστή προς την επίσημη εθνική ταυτότητα της χώρας.
Ζητήθηκε ρητά να χρησιμοποιείται μόνο η γαλλική εκδοχή του ονόματος. Χωρίς μετάφραση, σε όλες τις γλώσσες και πλαίσια.
Ο ΟΗΕ, η Παγκόσμια Τράπεζα και πολλοί διεθνείς οργανισμοί συμμορφώθηκαν και αναγράφουν Côte d’Ivoire στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά κ.λπ.
Πολλές χώρες όμως και ΜΜΕ εξακολουθούν να χρησιμοποιούν τη μετάφραση (Ivory Coast), ειδικά στον αγγλόφωνο κόσμο. Κάτι που η χώρα επισημαίνει ως παραβίαση της πολιτικής της.
για άμεση κι έγκυρη ενημέρωση.
