Θυμάσαι που η Καίτη Γαρμπή έβγαλε ένα ολόκληρο δίσκο στα Ιταλικά;

Ήταν το 2013 όταν η Καίτη Γαρμπή έκανε κάτι που δεν είχε κάνει ποτέ ξανά καμία άλλη Ελληνίδα τραγουδίστρια εκείνης της γενιάς. Κυκλοφόρησε έναν ολόκληρο δίσκο στα ιταλικά, με τίτλο Buona Vita, επιχειρώντας να περάσει τη φωνή της πέρα από τα ελληνικά σύνορα, απευθείας στο κοινό της Ιταλίας.

Η πρόταση ήρθε από τον Ιταλό παραγωγό Alberto Zeppieri, έναν άνθρωπο που ειδικεύεται σε διεθνείς παραγωγές με καλλιτέχνες διαφορετικών χωρών. Γνώριζε καλά τη φωνή της Καίτης από τις παλιότερες επιτυχίες της στην Ελλάδα και της πρότεινε να συμμετάσχει σε ένα project με ιταλικούς στίχους, με στόχο να «μεταφραστούν» συναισθήματα, όχι απλώς λέξεις.

Ο δίσκος κυκλοφόρησε από την EGEA Music και περιλάμβανε 12 τραγούδια. Κάποια ήταν ελληνικές επιτυχίες της Γαρμπή μεταφρασμένες στα ιταλικά, όπως το “Esena Mono” που έγινε “Lo Sai”, ενώ άλλα ήταν ιταλικά τραγούδια, είτε κλασικά είτε νέες δημιουργίες. Ήταν ένας πολυσυλλεκτικός δίσκος, αλλά με ένα σταθερό νήμα: τη φωνή της Καίτης.

Σε δύο από τα κομμάτια του άλμπουμ συμμετείχαν σπουδαίοι Ιταλοί ερμηνευτές: η θρυλική Ornella Vanoni, σε ένα ντουέτο με τη Γαρμπή, και ο Carlo Marrale από τους Matia Bazar. Ήταν ένα σπάνιο άνοιγμα για Έλληνα τραγουδιστή στη μεσογειακή Ιταλία, σε μια εποχή που τα βαλκανικά ρεύματα δεν είχαν ακόμα διασχίσει τις Άλπεις.

Ο δίσκος δεν προωθήθηκε ιδιαίτερα στην Ελλάδα. Πολλοί δεν έμαθαν καν ότι κυκλοφόρησε, παρότι η Γαρμπή έβαλε την καρδιά της σε κάθε κομμάτι. Δεν είχε σκοπό να φέρει chart hit· ήταν μια καλλιτεχνική κίνηση εξωστρέφειας, μια ευκαιρία να ακουστεί αλλού, διαφορετικά, σε μια γλώσσα με την οποία πάντα ένιωθε μια ζεστή οικειότητα.

Η Καίτη είχε δείξει και στο παρελθόν αγάπη για ξένες γλώσσες. Ήδη από τις δεκαετίες ’90 και ’00 είχε κυκλοφορήσει τραγούδια που περιείχαν λέξεις ή στροφές στα γαλλικά, αγγλικά ή ιταλικά. Αλλά το να κάνει ολόκληρο δίσκο στα ιταλικά, με τέτοιο επαγγελματισμό και σεβασμό, ήταν κάτι πολύ παραπάνω από ένα φλερτ.

Ακόμα και σήμερα, το Buona Vita παραμένει σχεδόν άγνωστο στους περισσότερους Έλληνες, μα αποτελεί μικρό θησαυρό για όσους το ανακάλυψαν. Δεν ήταν εμπορική επιτυχία, αλλά είναι από εκείνες τις κινήσεις που δείχνουν ποια πραγματικά είναι η Γαρμπή: μια τραγουδίστρια που δεν αρκείται στο εύκολο, που πάντα δοκίμαζε, που δεν φοβόταν το καινούργιο.