Ο Μίκης Θεοδωράκης και ο Γιώργος Σεφέρης παρουσίασαν το 1962 σε δίσκο extended play 45 στροφών, τη εταιρείας Columbia, τον κύκλο τραγουδιών «Επιφάνια».
Ερμηνευτής ο Γρηγόρης Μπιθικώτσης και σολίστες στα μπουζούκια το δίδυμο Κώστας Παπαδόπουλος και Λάκης Καρνέζης.
Τα «Επιφάνια» περιλαμβάνουν τα τραγούδια: «Άρνηση» («Στο περιγιάλι το κρυφό), «Κράτησα τη ζωή μου», «Άνθη της πέτρας» και «Μέσα στις θαλασσινές σπηλιές».
Την ίδια χρονιά τα «Επιφάνια» κυκλοφόρησαν και από την Lyra σε μια διαφορετική προσέγγιση, σε ενορχήστρωση του Κώστα Κλάββα και με ερμηνευτή τον Γιώργο Μούτσιο.
Έγινε δηλαδή πάνω κάτω ότι και με τον «Επιτάφιο» όπου τελικά έμειναν στις καρδιές του κόσμου οι εκδοχές με το μπουζούκι σε πρώτο πλάνο.
Εδώ, με τον Μούτσιο δηλαδή, ακούγεται σωστά ο στίχος της «Άρνησης». Ακούστε το φινάλε του τραγουδιού και θα καταλάβετε τι εννοώ.
Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.
Ο Θεοδωράκης, ανέφερε πως ο Μπιθικώτσης δεν… κατάλαβε την άνω τελεία, κι έκανε το λάθος να τραγουδήσει… λάθος το Περιγιάλι.
Μάλλον όμως έτσι επιθυμούσε και ο ίδιος αφού στην «λαϊκή» εκδοχή του τραγουδιού, ούτε η μελωδία κάνει παύση.
Όλοι λοιπόν που τραγουδάμε το ανεπανάληπτο αυτό τραγούδι, στο τέλος κάνουμε λάθος… Το πιο ωραίο λάθος.
για άμεση κι έγκυρη ενημέρωση.
