Το μυστικό πίσω από το όνομα των Depeche Mode. Μια παρανόηση που έγινε θρύλος
Το όνομα Depeche Mode κρύβει μια παρανόηση στη μετάφραση. Ο Martin Gore πίστευε ότι σήμαινε «Βιαστική Μόδα», ενώ η πραγματική σημασία ήταν «Ενημέρωση Μόδας». Ένα λάθος που έγινε μύθος.
Στις αρχές της δεκαετίας του ’80, η Βρετανία έβραζε από νέους ήχους, synths και σκοτεινά clubs. Σε αυτή την ατμόσφαιρα γεννήθηκε ένα συγκρότημα που έμελλε να καθορίσει μια ολόκληρη γενιά: οι Depeche Mode. Το όνομα τους ακουγόταν εκρηκτικό, μυστηριώδες, σαν να κουβαλούσε από μόνο του μια υπόσχεση αλλαγής.
Ο Martin Gore, μελετώντας τυχαία ένα γαλλικό περιοδικό μόδας, στάθηκε στον τίτλο του: Dépêche Mode. Του φάνηκε πως σήμαινε «Βιαστική Μόδα» ή «Hurried Fashion». Ήταν κοφτό, ρυθμικό, ταιριαστό με το πνεύμα της εποχής. Χωρίς δεύτερη σκέψη, το υιοθέτησαν. Κι έτσι γεννήθηκε το όνομα που θα γέμιζε στάδια και θα ένωνε γενιές.
Η αλήθεια, όμως, ήταν λιγότερο θεατρική και περισσότερο ειρωνική. Το dépêche στα γαλλικά σημαίνει «είδηση», «μήνυμα». Το περιοδικό δεν μιλούσε για βιασύνη, αλλά για ενημέρωση: «Fashion Dispatch»· κάτι ανάμεσα σε «Νέα Μόδας» και «Ενημέρωση Μόδας». Μια λεπτή διαφορά στη μετάφραση έγινε η σφραγίδα ενός από τα πιο επιδραστικά συγκροτήματα όλων των εποχών.
Αν το καλοσκεφτείς, αυτή η παρανόηση ταιριάζει απόλυτα με τον κόσμο των Depeche Mode. Μια μπάντα που πάντα κινούνταν ανάμεσα στο φως και στο σκοτάδι, ανάμεσα στην αλήθεια και στη σκηνική ψευδαίσθηση. Ένα όνομα παρμένο από τις βιτρίνες της μόδας έγινε το όχημα για στίχους γεμάτους θάνατο, θρησκεία, ερωτισμό και τεχνολογία.
Το ίδιο το περιοδικό από όπου πήραν το όνομα χάθηκε στον χρόνο, όμως το συγκρότημα το μετέτρεψε σε σύμβολο. Οι Depeche Mode έγιναν πολύ περισσότερα από μια «είδηση μόδας». Έγιναν η είδηση μιας ολόκληρης εποχής. Από τα πρώτα synth-pop κομμάτια μέχρι τα σκοτεινά ύμνους της δεκαετίας του ’90, το όνομά τους κουβαλούσε πάντα αυτήν τη διττή σημασία: μια λανθασμένη μετάφραση που αποκάλυψε μια αλήθεια μεγαλύτερη.
Σήμερα, λίγοι ξέρουν ότι πίσω από το όνομα κρύβεται μια απλή γλωσσική παρανόηση. Όμως ίσως γι’ αυτό παραμένει τόσο ισχυρό. Γιατί αποδεικνύει ότι ακόμα και μια τυχαία παρεξήγηση μπορεί να γεννήσει μύθο, όταν πίσω της υπάρχει ταλέντο, τόλμη και μια μπάντα που έγραψε την ιστορία της μουσικής.
ExtraTime
Ian Gillan: Γιατί δεν τραγουδά εδώ και δεκαετίες τη μεγάλη επιτυχία των Deep Purple
Ο ωραιότερος ελληνικός ζωντανός δίσκος που ηχογραφήθηκε ποτέ
Γρηγόρης Κεντητός
Γράφω για πράγματα που με συναρπάζουν, αλλά φροντίζω πάντα να τα ερευνώ σαν να τα μελετούσα για πρώτη φορά. Αναζητώ τη σύνδεση ανάμεσα στο χθες και το σήμερα, το ανθρώπινο μέσα στο ακαδημαϊκό, και τη γνώση που μπορεί να μεταφερθεί με τρόπο απλό, ακριβή και ζωντανό. Είτε πρόκειται για έναν αρχαίο πόλεμο είτε για ένα φαινόμενο της εποχής μας, στηρίζομαι πάντα σε πρωτογενές υλικό, πραγματικές πηγές και σοβαρή τεκμηρίωση. Θέλω κάθε κείμενο να αξίζει τον χρόνο του αναγνώστη — και τον δικό μου.
για άμεση κι έγκυρη ενημέρωση.
