Το όνομα τους ήταν Θεόφιλος αλλά τον ξέρουμε σαν Αμαντέους

Ο Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ είναι ένα από τα μεγαλύτερα ονόματα στην ιστορία της μουσικής, αλλά το “Αμαντέους” δεν ήταν το όνομά του. Στην πραγματικότητα, το πλήρες βαπτιστικό του όνομα ήταν Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart. Το “Theophilus” στα ελληνικά σημαίνει “Θεόφιλος”, δηλαδή “αγαπητός από τον Θεό”. Το όνομα αυτό είχε διάφορες μεταφράσεις και ο Μότσαρτ το χρησιμοποιούσε με παραλλαγές, αλλά ποτέ δεν υπέγραφε ως “Amadeus” όσο ζούσε.

Το όνομα “Theophilus” μπορούσε να μεταφραστεί σε διαφορετικές γλώσσες: στα λατινικά έγινε “Amadeus”, στα γαλλικά “Amadé” και στα γερμανικά “Gottlieb”. Ο ίδιος ο Μότσαρτ προτιμούσε τη γαλλική εκδοχή “Wolfgang Amadé Mozart” και έτσι υπέγραφε αρκετά από τα έργα του. Η λατινική εκδοχή “Amadeus”, με την οποία είναι γνωστός σήμερα, διαδόθηκε κυρίως μετά τον θάνατό του και επικράτησε στην ιστορία της μουσικής.

Το “Joannes Chrysostomus” στο όνομά του ήταν θρησκευτικός τίτλος, καθώς γεννήθηκε την ημέρα εορτής του Αγίου Ιωάννη του Χρυσοστόμου. Ωστόσο, στη ζωή του χρησιμοποιούσε μόνο το “Wolfgang” και τη δική του εκδοχή του “Theophilus”. Είναι ενδιαφέρον ότι ο ίδιος αντιμετώπιζε το όνομά του με χιούμορ, και σε κάποιες επιστολές του υπέγραφε ακόμα και με ειρωνικές ή αυτοσαρκαστικές παραλλαγές.

Το όνομα “Amadeus” έγινε ευρέως γνωστό κυρίως λόγω της βιογραφίας του και της διάσημης ταινίας Amadeus του 1984, η οποία παρουσίασε μια πιο δραματοποιημένη εκδοχή της ζωής του. Αν και σήμερα έχει καθιερωθεί ως “Wolfgang Amadeus Mozart”, η αλήθεια είναι ότι ο ίδιος δεν το χρησιμοποιούσε σχεδόν ποτέ και, αν τον ρωτούσαν, πιθανότατα θα προτιμούσε να τον αποκαλούν “Wolfgang Amadé Mozart”.