ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ
Μεντιλίμπαρ: Είπε κάτι που δεν το μετέφρασε η Μαρίνα – Όμως ο Βάσκος το είπε και μάλιστα ξεκάθαρα
Όχι ότι δεν... το κατάλαβε ο Βάσκος.
Ο Χοσέ Λουίς Μεντιλίμπαρ λοιπόν, απαντώντας στην ερώτηση για την ισοφάριση του Ολυμπιακού στην πρώτη ευκαιρία του Πανσερραϊκού, έκανε λόγο για ομάδα καρικατούρα.
Καρικατούρα στα ισπανικά σημαίνει ότι και στα ελληνικά, δηλαδή «κωμική παραμόρφωση που προκαλεί γέλιο».
Η έμπειρη μεταφράστρια του Ολυμπιακού, Μαρίνα Τσαλή, το ξεπέρασε και δεν μετάφρασε ακριβώς όσα είπε ο Μεντιλίμπαρ. Άσε λέει μην έχουμε… άλλα. Όχι ότι…
Διονύσης Αντωνέλλος
Δημοσιογράφος με εμπειρία σε blogging, ραδιόφωνο και τηλεόραση. Γράφω και μιλάω για όσα με απασχολούν καθημερινά και τις εξελίξεις στα ελληνοτουρκικά. Πιστεύω στις ιστορίες που κάνουν τον άνθρωπο καλύτερο.
για άμεση κι έγκυρη ενημέρωση.
