Από πού βγήκε η φράση “στο πι και φι” και ποια η διαφορά της από το “πιτς φιτίλι”;

Η φράση “στο πι και φι” είναι μια από τις πιο δημοφιλείς ελληνικές εκφράσεις που χρησιμοποιούμε για να περιγράψουμε κάτι που γίνεται πολύ γρήγορα ή με εξαιρετική ευκολία. Αλλά πώς προέκυψε αυτή η φράση και πώς διαφέρει από την επίσης γνωστή φράση “στο πιτς φιτίλι”;

Η προέλευση του “στο πι και φι” εντοπίζεται στους ελληνιστικούς χρόνους. Λέγεται ότι αναφέρεται στα γράμματα “Π” και “Φ”, τα οποία είναι εύκολα και γρήγορα στην προφορά και τη γραφή τους. Αυτή η απλότητα έγινε συνώνυμη της ταχύτητας. Μια άλλη εκδοχή υποστηρίζει ότι η φράση σχετίζεται με την αρχαία τέχνη της καλλιγραφίας, όπου το γράψιμο αυτών των γραμμάτων ολοκληρωνόταν σε ελάχιστο χρόνο.

Από την άλλη, η φράση “στο πιτς φιτίλι” είναι πιο λαϊκή και φέρει έναν έντονο χαρακτήρα υπερβολής. Η ρίζα της βρίσκεται στη λέξη “φιτίλι”, που αναφέρεται στο φυτίλι ενός κεριού ή λαδιού. Το “πιτς” φαίνεται να αναπαριστά τον ήχο της στιγμιαίας καύσης, δείχνοντας κάτι που γίνεται αστραπιαία, σχεδόν χωρίς σκέψη.

Η κύρια διαφορά ανάμεσα στις δύο φράσεις βρίσκεται στην ένταση που αποδίδεται στην ταχύτητα. Το “στο πι και φι” υπονοεί κάτι γρήγορο και απλό, αλλά όχι απαραίτητα σε επίπεδο “αστραπής”. Αντίθετα, το “στο πιτς φιτίλι” είναι πολύ πιο έντονο, δηλώνοντας κάτι που γίνεται σε κλάσματα του δευτερολέπτου.

Και οι δύο εκφράσεις, ωστόσο, ανήκουν στην πλούσια συλλογή της ελληνικής γλώσσας και δείχνουν πώς οι καθημερινές καταστάσεις και παρατηρήσεις γίνονται μέρος του πολιτισμού μας. Στην ουσία, και τα δύο εκφράζουν την αίσθηση της ταχύτητας, με το “πιτς φιτίλι” να είναι πιο δραματικό και “στο πι και φι” πιο καθημερινό.