Πως η λογοκρισία βοήθησε στην επιτυχία του μεγάλου τραγουδιού του Σαββόπουλου
«Μήπως ο χουνταίος, χωρίς να το θέλει, έκανε καλό στο τραγούδι;»
Μια απίστευτη αλλά αληθινό ιστορία που διηγείται ο ίδιος ο δημιουργός.
Τα παρακάτω λόγια του Διονύση Σαββόπουλου περιλαμβάνονται στο έργο του Μουσείου Μπενάκη «Λάκης Παπαστάθης: Πολυφωνική βιογραφία».
Πρωτοδημοσιεύτηκαν στην Κυριακάτικη Καθημερινή (16.03.2025) σε άρθρο-αφιέρωμα στην έκδοση του Ηλία Μαγκλίνη.
Ο σπουδαίος δημιουργός κι ερμηνευτής των πονημάτων του ανατρέχει στη συνεργασία του με τον «αντίστοιχο» κινηματογραφιστή Παπαστάθη στο «Κύτταρο» το 1973.
Αναφέρει μεταξύ άλλων ο Διονύσης Σαββόπουλος:
«Ένα απόγευμα έφτασε ειδοποίηση στο Κύτταρο να εμφανιστούμε –ο συνθέτης και ο σκηνοθέτης– στο Υπουργείο Προεδρίας της Κυβερνήσεως και στο Τμήμα Λογοκρισίας. Ο λογοκριτής είχε ενοχληθεί με τον στίχο «Σ’ αυτό τον τόπο όσοι αγαπούνε τρώνε βρώμικο ψωμί».
«Γιατί τρώμε βρώμικο ψωμί, δεν έχουμε καθαρά φουρνάρικα, κύριε Σαββόπουλε;» και τέτοια. Προσπάθησα να του εξηγήσω τι θα πει μεταφορά, αντικειμενική συστοιχία κ.τ.λ. Τίποτα. Επέμεινε να λέω «Σ’ αυτό τον κόσμο», αντί «Σ’ αυτό τον τόπο». Ο Λάκης μια βραδιά που το είπα έτσι στο Κύτταρο –γιατί είδαμε τον λογοκριτή ανάμεσα στο κοινό–, μου λέει μετά: «Μήπως ο χουνταίος, χωρίς να το θέλει, έκανε καλό στο τραγούδι; Το “Σ’ αυτό τον κόσμο” μοιάζει πιο οικουμενικό». Έβαλα τα γέλια, αλλά είχε δίκιο».
για άμεση κι έγκυρη ενημέρωση.
