EXTRATIME

Όταν το Studio Ghibli έστειλε μια κατάνα στο Χόλιγουντ για να μην πειράξουν την Πριγκίπισσα Μονονόκε

Η στιγμή που το Studio Ghibli έστειλε στον Γουάινστιν μια κατάνα για να μην κόψει ούτε δευτερόλεπτο από την «Πριγκίπισσα Μονονόκε».
Όταν το Studio Ghibli έστειλε μια κατάνα στο Χόλιγουντ για να μην πειράξουν την Πριγκίπισσα Μονονόκε

Το 1997, η Ιαπωνία ήταν έτοιμη να παρουσιάσει στον κόσμο ένα σκοτεινό, επικό παραμύθι γεμάτο αίμα, θυσία και σύγκρουση ανθρώπου με φύση. Η «Πριγκίπισσα Μονονόκε» του Χαγιάο Μιγιαζάκι δεν ήταν απλώς μια ταινία κινουμένων σχεδίων· ήταν μια δήλωση. Όταν ήρθε η ώρα να ταξιδέψει στο Χόλιγουντ, η Disney ετοίμαζε το ψαλίδι της. Το Studio Ghibli, όμως, ετοίμασε κάτι άλλο: μια κατάνα.

Η ιστορία ξεκινά με το πώς το Studio Ghibli παραχώρησε τα διεθνή του δικαιώματα στη Disney. Η συμφωνία προέβλεπε μεταγλωττίσεις, διανομή, προβολές. Όμως οι μνήμες από την καταστροφή της ταινίας «Nausicaä of the Valley of the Wind» από τους Αμερικανούς το 1985, ακόμα πονούσαν. Η τότε αγγλόφωνη διανομή είχε κόψει σχεδόν 22 λεπτά από την ταινία, αλλοιώνοντας πλήρως το μήνυμά της. Οι Ιάπωνες δεν θα επέτρεπαν δεύτερη φορά να γίνει κάτι τέτοιο.

Έτσι, όταν το Ghibli έδωσε την «Πριγκίπισσα Μονονόκε» στο Miramax, θυγατρική της Disney, και άρχισαν να ακούγονται φήμες για «πολύ αίμα», «πολύ δράμα», «πολύ μεγάλο σε διάρκεια», η αντίδραση ήταν άμεση. Έστειλαν ένα πακέτο. Ο παραλήπτης ήταν ο Χάρβεϊ Γουάινστιν. Το περιεχόμενο: μια παραδοσιακή ιαπωνική κατάνα και ένα χαρτί με δύο λέξεις. «No cuts.»

Ο Γουάινστιν, γνωστός για τις παρεμβάσεις του στις ταινίες, είχε έρθει αντιμέτωπος με κάτι πρωτόγνωρο: μια πολιτισμική αποστολή με… λεπίδα. Το Studio Ghibli δεν ήταν διατεθειμένο να κάνει συμβιβασμούς. Δεν επρόκειτο να θυσιάσει ούτε ένα δευτερόλεπτο από το όραμα του Μιγιαζάκι.

Η ταινία κυκλοφόρησε στο εξωτερικό χωρίς περικοπές. Η μουσική του Τζο Χισάισι, τα τοπία, οι φιλοσοφικές συγκρούσεις ανάμεσα σε δυνάμεις της φύσης και ανθρώπινης απληστίας, όλα παρέμειναν άθικτα. Μπορεί η ταινία να μην γνώρισε τεράστια εμπορική επιτυχία στην Αμερική τότε, αλλά σήμερα θεωρείται ένα από τα σημαντικότερα έργα κινουμένων σχεδίων όλων των εποχών.

Η κατάνα εκείνη δεν ήταν απλώς ένα σύμβολο. Ήταν μια πολιτιστική κόκκινη γραμμή. Από τότε, κάθε ταινία του Studio Ghibli προβάλλεται όπως ακριβώς δημιουργήθηκε. Χωρίς αλλαγές, χωρίς λογοκρισία, χωρίς «τοπικές προσαρμογές». Και όλα αυτά ξεκίνησαν με μια Πριγκίπισσα, έναν Λύκο, έναν Πρίγκιπα — και ένα γιαπωνέζικο σπαθί.

Εγγραφείτε στα Σελίδα του του Sportime στην πλατφόρμα των Google news για άμεση κι έγκυρη ενημέρωση.
Ελευθέριος Ανδρώνης: Γεράσιμος Μιχελής: O «κακός» που έβαλε σιωπηλά και αθέατα πλώρη για τον παράδεισο

Γεράσιμος Μιχελής: O «κακός» που έβαλε σιωπηλά και αθέατα πλώρη για τον παράδεισο

Ο ηθοποιός Γεράσιμος Μιχελής «έφυγε» από ανίατη ασθένεια και μας συγκλόνισε με το ταπεινό και βαθύ αποτύπωμα πίστης που άφησε πίσω του

Ελευθέριος Ανδρώνης
ExtraTime: Μαίρη Χρονοπούλου: «Οι άνδρες αντιδρούσαν άσχημα απέναντί μου»

Μαίρη Χρονοπούλου: «Οι άνδρες αντιδρούσαν άσχημα απέναντί μου»

(VIDEO) «Δεν άντεχα στην ιδέα ότι θα με ακουμπήσει έστω και στα ακροδάχτυλα μου ένας άντρας».

ExtraTime
ExtraTime: Τελικά υπήρξαν οι δράκοι; Και αν ναι ποια ζώα τους μοιάζουν

Τελικά υπήρξαν οι δράκοι; Και αν ναι ποια ζώα τους μοιάζουν

Μεγάλο το μυστήριο αν τελικά υπήρξαν οι δράκοι στην πραγματικότητα και τελικά η επιστήμη έχει ασχοληθεί με αυτό

ExtraTime
ExtraTime: Μ’ αρέσει το «Θέλω να παντρευτώ» με την Αλεξάνδρα Μπουνάτσα

Μ’ αρέσει το «Θέλω να παντρευτώ» με την Αλεξάνδρα Μπουνάτσα

(VIDEO) Και σαν επιλογή και σαν… διασκευή. 

ExtraTime
Κοινωνία: Τα 28 της χρόνια κλείνει σήμερα η αγαπημένη μας Μυρτώ – Όσοι φωνάζουν σήμερα για τα δικαιώματα των λαθρομεταναστών να απαντήσουν που ήταν τα δικά της!

Τα 28 της χρόνια κλείνει σήμερα η αγαπημένη μας Μυρτώ – Όσοι φωνάζουν σήμερα για τα δικαιώματα των λαθρομεταναστών να απαντήσουν που ήταν τα δικά της!

Συγκινεί η ανάρτηση της μητέρας της Μυρτώς - «Ξεθώριασε στη μνήμη μου η εικόνα σου πριν σε κάνει έτσι ένα τέρας που ποτέ δεν πείραξες»

Κοινωνία
Κοινωνία: ΟΠΕΚΕΠΕ: Προκαλεί τη νοημοσύνη του λαού ο Μητσοτάκης – «Θέλουν να μας εξολοθρεύσουν – Ζητάμε εξεταστική για να γίνουμε καλύτεροι»

ΟΠΕΚΕΠΕ: Προκαλεί τη νοημοσύνη του λαού ο Μητσοτάκης – «Θέλουν να μας εξολοθρεύσουν – Ζητάμε εξεταστική για να γίνουμε καλύτεροι»

Χωρίς ίχνος αυτοκριτικής ο πρωθυπουργός εμφάνισε την απαίτηση να τιμωρηθούν οι γαλάζιοι υπουργοί ως «ποινικοποίηση της πολιτικής ζωής»!

Κοινωνία
ExtraTime: Δεν ήταν νησί. Το έκανε νησί ένας κυκλώνας

Δεν ήταν νησί. Το έκανε νησί ένας κυκλώνας

Πριν γίνει νησί, η Σρι Λάνκα ήταν συνδεδεμένη με την Ινδία. Το 1480, ένας κυκλώνας διέλυσε τον διάδρομο Adam’s Bridge και την απομόνωσε για πάντα.

ExtraTime
ExtraTime: Δεν έχει gallery, δεν έχει Instagram, κι όμως γίνεται viral σε κάθε ήπειρο

Δεν έχει gallery, δεν έχει Instagram, κι όμως γίνεται viral σε κάθε ήπειρο

Δεν τον έχει δει κανείς. Δεν έχει gallery. Δεν έχει Instagram. Κι όμως, τα έργα του πουλιούνται για εκατομμύρια και γίνονται viral σε κάθε ήπειρο.

ExtraTime
ExtraTime: Έπαιξε στην Επίδαυρο, δίδαξε στο Μόναχο και μεγάλωσε με τη σιωπή. O Γιάννης Ζουγανέλης διδάσκει την Τέχνη με τη ζωή του

Έπαιξε στην Επίδαυρο, δίδαξε στο Μόναχο και μεγάλωσε με τη σιωπή. O Γιάννης Ζουγανέλης διδάσκει την Τέχνη με τη ζωή του

Μεγάλωσε με κωφούς γονείς, ένιωσε πρώτα τον ήχο με το σώμα κι έπειτα με την ψυχή. Ο Γιάννης Ζουγανέλης δεν έφτιαξε απλώς καριέρα, έδωσε ζωή στην ίδια την τέχνη.

ExtraTime