EXTRATIME

Γιατί οι Γάλλοι λένε ότι η επόμενη Δευτέρα είναι σε 8 μέρες, ενώ για εμάς είναι σε 7;

Οι Γάλλοι μετράνε και τη σημερινή μέρα. Εμείς όχι. Γι’ αυτό η ίδια φράση σημαίνει άλλη ημερομηνία.
Γιατί οι Γάλλοι λένε ότι η επόμενη Δευτέρα είναι σε 8 μέρες, ενώ για εμάς είναι σε 7;

Στην Ελλάδα, αν σήμερα είναι Δευτέρα και πεις «σε επτά μέρες», όλοι καταλαβαίνουν: εννοείς την επόμενη Δευτέρα. Αν πεις «σε οχτώ μέρες», εννοείς την Τρίτη, γιατί ξεκινάς να μετράς από αύριο, όχι από σήμερα. Αυτό το σύστημα λέγεται exclusive counting – μετράς δηλαδή μόνο τις μέρες μετά από τη σημερινή.

Στις γλώσσες όπως τα γαλλικά και τα ιταλικά, τα πράγματα λειτουργούν αλλιώς. Αν σήμερα είναι Δευτέρα και κάποιος πει «lundi en huit jours», εννοεί την επόμενη Δευτέρα. Γιατί; Επειδή μετράει και τη σημερινή Δευτέρα μέσα στο σύνολο. Έτσι: Δευτέρα (1), Τρίτη (2), Τετάρτη (3), … μέχρι την επόμενη Δευτέρα (8). Αυτό λέγεται inclusive counting.

Η ίδια διαφορά φαίνεται και στις δύο εβδομάδες. Στα ελληνικά λες «σε 14 μέρες» και εννοείς την ίδια μέρα της μεθεπόμενης εβδομάδας. Οι Γάλλοι θα πουν «quinze jours» – δηλαδή 15 μέρες, γιατί μετράνε και τη σημερινή. Όχι λάθος. Απλώς άλλη παράδοση.

Η ρίζα αυτής της διαφοράς βρίσκεται στη ρωμαϊκή αρίθμηση. Οι Ρωμαίοι είχαν το σύστημα των nundinae, δηλαδή 8ήμερες περιόδους που περιλάμβαναν και την αφετηρία και τον προορισμό. Αυτό το ημερολογιακό ίχνος έμεινε στη γλώσσα τους – και από εκεί, πέρασε στις λατινογενείς.

Αυτό δεν είναι θεωρία. Έχουν υπάρξει παρεξηγήσεις ακόμα και σε διπλωματικές συμφωνίες, συμβόλαια, ακόμα και ραντεβού. Ένας Άγγλος που ακούει «in 8 days» θα πάει Τρίτη. Ένας Γάλλος στο ίδιο άκουσμα θα πάει Δευτέρα. Και το ραντεβού… θα χαθεί.

Στο τέλος, το ερώτημα δεν είναι αν ξέρεις μέτρηση. Είναι από πού ξεκινάς να μετράς. Κι αυτό αλλάζει όχι μόνο τον αριθμό, αλλά και την ίδια τη μέρα.

Εγγραφείτε στα Σελίδα του του Sportime στην πλατφόρμα των Google news για άμεση κι έγκυρη ενημέρωση.
ExtraTime: Το ζώο με IQ πιο κοντά στο δικό μας απ’ όσο νομίζεις. Βλέπει πίσω του, αναγνωρίζει 50 πρόσωπα και μπορεί να σε βρει από τη μυρωδιά.

Το ζώο με IQ πιο κοντά στο δικό μας απ’ όσο νομίζεις. Βλέπει πίσω του, αναγνωρίζει 50 πρόσωπα και μπορεί να σε βρει από τη μυρωδιά.

Το πρόβατο δεν είναι απλώς ένα ζώο της υπαίθρου. Είναι μια μικρή νοητική μηχανή που βλέπει πίσω του, θυμάται ποιος είσαι και αναγνωρίζει πρόσωπα όπως ο άνθρωπος.

ExtraTime
Ελευθέριος Ανδρώνης: Ομαδικός βιασμός 14χρονης από Ρομά: Τι άλλο θα ακούσουμε; – Έγινε η φρίκη συνήθειά μας;

Ομαδικός βιασμός 14χρονης από Ρομά: Τι άλλο θα ακούσουμε; – Έγινε η φρίκη συνήθειά μας;

Η ασύδοτη δράση των Ρομά, η εγκληματική αμέλεια των γονιών, η σεξουαλικοποίηση της νεολαίας, η ανοχή του κράτους - Ένα μίγμα απόλυτου εφιάλτη

Ελευθέριος Ανδρώνης
ExtraTime: Παρίστανε τον τυφλό στην Αθήνα για να επαιτεί και έλαβε μέρος σε αγώνες δρόμου

Παρίστανε τον τυφλό στην Αθήνα για να επαιτεί και έλαβε μέρος σε αγώνες δρόμου

Δεν ήταν διεθνείς. Δεν ήταν τέλειοι. Ήταν όμως οι πρώτοι. Και σε αυτούς έτρεξε ένας αστυνομικός, ένας εργάτης και ένας «τυφλός» ζητιάνος που ξαφνικά είδε το φως του.

ExtraTime
ExtraTime: Για κάθε έναν στρατιώτη που τραυματιζόταν, σκότωναν 100 άμαχους για αντίποινα.

Για κάθε έναν στρατιώτη που τραυματιζόταν, σκότωναν 100 άμαχους για αντίποινα.

Υπέγραψε εντολή να σκοτώνονται 100 άμαχοι για κάθε Γερμανό στρατιώτη που τραυματιζόταν.

ExtraTime
ExtraTime: O Μάνος Χατζιδάκις εξηγεί τι σημαίνει «Μεγάλος Ερωτικός»

O Μάνος Χατζιδάκις εξηγεί τι σημαίνει «Μεγάλος Ερωτικός»

Ο σπουδαίος δημιουργός για ένα από τα εμβληματικά έργα του

ExtraTime
ExtraTime: Πάριος: Έτσι έγραψα το «Τα πήρες όλα και έφυγες»

Πάριος: Έτσι έγραψα το «Τα πήρες όλα και έφυγες»

Ο ερμηνευτής και δημιουργός εξομολογείται τις «συνθήκες» που γέννησαν μια τεράστια επιτυχία.

ExtraTime
Κοινωνία: Ούτε στην Ουγκάντα! – Γιώργος Φλωρίδης «κερνάει» – Βασίλης Φλωρίδης «πίνει» στη Δικαιοσύνη – Σόι πάει το Βασίλειο!

Ούτε στην Ουγκάντα! – Γιώργος Φλωρίδης «κερνάει» – Βασίλης Φλωρίδης «πίνει» στη Δικαιοσύνη – Σόι πάει το Βασίλειο!

Ούτε τα προσχήματα πια ! - Ο αδερφός του υπουργού Δικαιοσύνης «για τα μπάζα» Γιώργου Φλωρίδη, φαβορί για Εισαγγελέας του Αρείου Πάγου!

Κοινωνία
ExtraTime: Γιατί είναι επικίνδυνο να googlάρεις το όνομά σου;

Γιατί είναι επικίνδυνο να googlάρεις το όνομά σου;

Όταν googlάρεις το όνομά σου, δεν ψάχνεις μόνο τι λένε για σένα. Δείχνεις στον αλγόριθμο ποιος είσαι, πού ενδιαφέρεσαι, και πώς να σε στοχεύει καλύτερα.

ExtraTime
ExtraTime: Προσπάθησε να αγοράσει όλα τα βιβλία για να μην μάθει κανείς το τέλος από την κορυφαία του ταινία που άλλαξε για πάντα τα θρίλερ

Προσπάθησε να αγοράσει όλα τα βιβλία για να μην μάθει κανείς το τέλος από την κορυφαία του ταινία που άλλαξε για πάντα τα θρίλερ

Για να μην προδοθεί το μεγάλο φινάλε του Psycho, ο Χίτσκοκ αγόρασε όσα περισσότερα αντίτυπα του βιβλίου μπορούσε και απαγόρευσε την είσοδο στις αίθουσες μετά την έναρξη.

ExtraTime