EXTRATIME

Το colour έγινε color. Αφαίρεσαν το γράμμα U από τις λέξεις τους για να κόψουν κάθε δεσμό με τη Βρετανία.

Το “colour” έγινε “color” για λόγους εθνικής ταυτότητας. Οι Αμερικανοί άλλαξαν τη γλώσσα τους για να δείξουν ότι δεν ανήκουν πια στη Βρετανική Αυτοκρατορία.
Το colour έγινε color. Αφαίρεσαν το γράμμα U από τις λέξεις τους για να κόψουν κάθε δεσμό με τη Βρετανία.

Δεν άλλαξαν μόνο κυβέρνηση. Άλλαξαν και τη γλώσσα τους. Μετά την Αμερικανική Επανάσταση, οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν ήθελαν να θυμίζουν σε τίποτα την παλιά τους «μητέρα πατρίδα». Ούτε στις σημαίες, ούτε στα ρούχα, ούτε στις λέξεις. Κι έτσι άρχισε μια σιωπηλή αλλά ριζική μεταμόρφωση: η αμερικανική αγγλική έπρεπε να αποκτήσει δική της ταυτότητα. Ξεχωριστή. Ανεξάρτητη. Και ο πρώτος που την οργάνωσε ήταν ένας άνθρωπος με λεξικό.

Ονομάζοταν Noah Webster. Γλωσσολόγος, δάσκαλος και λεξικογράφος. Ήθελε να διαμορφώσει μια νέα γλωσσική πραγματικότητα που θα αντικατόπτριζε τη νέα πολιτική κατάσταση. Και άρχισε να το κάνει μέσα από τη γραφή. Στο λεξικό του, που κυκλοφόρησε το 1828, έκοψε το γράμμα “u” από λέξεις όπως colour, humour, honour, γιατί πίστευε ότι ήταν περίπλοκες και περιττά επηρεασμένες από τη Γαλλική γραφή των Βρετανών.

Το “colour” έγινε “color”. Το “honour” έγινε “honor”. Το “labour” έγινε “labor”. Δεν ήταν απλώς απλοποίηση. Ήταν πράξη ανεξαρτησίας. Ο Webster ήθελε οι Αμερικανοί να μην χρειάζονται πια Βρετανικά βιβλία και κανόνες για να γράφουν. Ήθελε η ίδια η ορθογραφία να φωνάζει: είμαστε διαφορετικοί, είμαστε ελεύθεροι.

Η προσπάθεια του Webster είχε τεράστια επιτυχία. Οι ΗΠΑ υιοθέτησαν τη νέα ορθογραφία. Τα σχολεία την δίδασκαν. Οι εφημερίδες την εφάρμοζαν. Και μέσα σε λίγες δεκαετίες, οι λέξεις που κάποτε έγραφαν όπως οι Άγγλοι, είχαν πια γίνει σημαία της Αμερικανικής γλωσσικής ανεξαρτησίας.

Από τότε, οι δύο εκδοχές συνυπάρχουν. Οι Βρετανοί συνεχίζουν με το “colour”, οι Αμερικανοί με το “color”. Το ίδιο και με “favour”–”favor”, “neighbour”–”neighbor”. Δεν είναι λάθος. Είναι ιστορία. Και κάθε φορά που γράφεις μια λέξη χωρίς U, βλέπεις κάτι μικρό που κάποτε έγινε εθνική δήλωση αποδέσμευσης από μια αυτοκρατορία.

Εγγραφείτε στα Σελίδα του του Sportime στην πλατφόρμα των Google news για άμεση κι έγκυρη ενημέρωση.
Κοινωνία: Μαρία Καρυστιανού: Κατέθεσε τη «φωνή του λαού» στη Βουλή με το ψήφισμα 1,3 εκατ. υπογραφών – «Η ατιμωρησία δεν συνάδει με τη Δημοκρατία»

Μαρία Καρυστιανού: Κατέθεσε τη «φωνή του λαού» στη Βουλή με το ψήφισμα 1,3 εκατ. υπογραφών – «Η ατιμωρησία δεν συνάδει με τη Δημοκρατία»

Η Μαρία Καρυστιανού μετέφερε το μαζικό αίτημα των πολιτών να πάψει το καθεστώς ατιμωρησίας, την ίδια μέρα που ο Κώστας Αχ. Καραμανλής παρακάμπτει προκλητικά την Προανακριτική

Κοινωνία
ExtraTime: Αυτό είναι το πιο επικίνδυνο κουνούπι στον κόσμο, ευθύνεται για 600.000 θανάτους τον χρόνο

Αυτό είναι το πιο επικίνδυνο κουνούπι στον κόσμο, ευθύνεται για 600.000 θανάτους τον χρόνο

Το πιο επικίνδυνο κουνούπι

ExtraTime
ExtraTime: Σαν σήμερα έφυγε ένας θρυλικός ποδοσφαιριστής, εφάμιλλος των Πελέ, Μαραντόνα και Μέσι

Σαν σήμερα έφυγε ένας θρυλικός ποδοσφαιριστής, εφάμιλλος των Πελέ, Μαραντόνα και Μέσι

(VIDEO) Κατά πολλούς ο καλύτερος ποδοσφαιριστής όλων των εποχών. 

ExtraTime
ExtraTime: Ο Έλληνας βασιλιάς που έμεινε στον θρόνο σε όλη του τη ζωή, κυβέρνησε για 75 χρόνια

Ο Έλληνας βασιλιάς που έμεινε στον θρόνο σε όλη του τη ζωή, κυβέρνησε για 75 χρόνια

Ο Έλληνας βασιλιάς που έμεινε στον θρόνο για πολλά χρόνια

ExtraTime
ExtraTime: Γιατί δεν κατεδαφίζονται τα επικίνδυνα ετοιμόρροπα κτίρια

Γιατί δεν κατεδαφίζονται τα επικίνδυνα ετοιμόρροπα κτίρια

Παρά το γεγονός ότι χιλιάδες κτίρια στην Αθήνα είναι εγκαταλελειμμένα και χαρακτηρίζονται ως επικίνδυνα, η διαδικασία κατεδάφισης αποδεικνύεται εξαιρετικά πολύπλοκη και χρονοβόρα, με αποτέλεσμα να παραμένουν για δεκαετίες μέσα στον ιστό της πόλης.

ExtraTime
Κοινωνία: Τα μη κρατικά πανεπιστήμια και οι σπουδές στην Ευρώπη

Τα μη κρατικά πανεπιστήμια και οι σπουδές στην Ευρώπη

Η ίδρυση των πρώτων μη κρατικών πανεπιστημίων στην Ελλάδα είναι γεγονός, ενώ αυξάνεται το ενδιαφέρον για σπουδές στο εξωτερικό.

Κοινωνία
Ατζέντα: Εορτολόγιο Δευτέρα 7 Ιουλίου: Ποιοι γιορτάζουν σήμερα!

Εορτολόγιο Δευτέρα 7 Ιουλίου: Ποιοι γιορτάζουν σήμερα!

Σήμερα, Δευτέρα 7 Ιουλίου η εκκλησία γιορτάζει μεταξύ άλλων τη μνήμη της Αγίας Κυριακής της Μεγαλομάρτυρος.

Ατζέντα
Μεταδόσεις: Οι αθλητικές μεταδόσεις για τη Δευτέρα 7 Ιουλίου!

Οι αθλητικές μεταδόσεις για τη Δευτέρα 7 Ιουλίου!

Αυτές είναι οι αθλητικές μεταδόσεις για τη Δευτέρα 7 Ιουλίου!

Μεταδόσεις
ExtraTime: Ο μεγαλύτερος Έλληνας πολεμιστής μετά τον Αχιλλέα και τον Μέγα Αλέξανδρο

Ο μεγαλύτερος Έλληνας πολεμιστής μετά τον Αχιλλέα και τον Μέγα Αλέξανδρο

Σπουδαίος Έλληνας πολεμιστής

ExtraTime