Κάθε μεταγραφή έχει τη δική της ιστορία. Κάποιες είναι αρκετά ενδιαφέρουσες, όπως αυτή του Μάξι Ροντρίγκες στη Λίβερπουλ.
Ο Αργεντινός μεσοεπιθετικός πήγε στο Μέρσεϊσαϊντ επί Ράφα Μπενίτεθ. Ο Ισπανός τον ήθελε πολύ, αλλά είχε και έναν όρο για να ολοκληρωθεί η μεταγραφή. Θα έπρεπε ο παίκτης να γνωρίζει αγγλικά.
Όπως αποκάλυψε ο Μάξι Ροντρίγκες, χρειάστηκε να πει ψέματα όταν ρωτήθηκε επ’ αυτού προκειμένου να φορέσει τη φανέλα της Λίβερπουλ.
Σε μία συζήτηση που είχε με τον Μπενίτεθ «ο Ράφα μου είπε πως ήταν πολύ σημαντικό για όλους να μιλούν στα αποδυτήρια αγγλικά. Με ρώτησε εάν γνώριζα τη γλώσσα και του είπα “ναι, φυσικά, μείνε ήρεμος”. Δεν ήθελα να χαλάσει η μεταγραφή και γι’ αυτό είπα αυτό το μικρό ψέμα.
Όταν φτάσαμε στην Αγγλία, έγινε μία συνέντευξη Τύπου. Ο Ράφα μου είπε πως θα μιλούσε πρώτος και μετά θα μιλούσα εγώ. Τότε τον έπιασα και του είπα: “Κοίτα Ράφα, πρέπει να σου εξομολογηθώ κάτι. Δεν γνωρίζω αγγλικά. Το μόνο που ξέρω να πω είναι γεια”. Τότε ο Ράφα άρχισε να με βρίζει. Ωστόσο, γελάσαμε και οι δύο μετά και στη συνέχεια έμαθα να μιλάω αγγλικά.
Ήμουν πολύ καλά στην Ατλέτικο. Ήμουν αρχικός και ήξερα την πόλη πολύ καλά. Ωστόσο, το αγγλικό ποδόσφαιρο με έκανε να τρελαίνομαι. Ήθελα πάρα πολύ να παίξω εκεί».